1
00:00:00,479 --> 00:00:01,880
Kako ide juha od kupusa, tata?

2
00:00:02,140 --> 00:00:05,480
Odlično, samo što nemate dovoljno začina, ali
Mislim da imam malo kima u sebi

3
00:00:05,480 --> 00:00:06,480
kovčeg.

4
00:00:07,880 --> 00:00:11,600
Kad dođe u posjet, donese začine iz
daleke zemlje. Što je on, Marko Polo?

5
00:00:14,060 --> 00:00:15,320
Zdravo! Bok!

6
00:00:15,700 --> 00:00:18,600
Kakav ti je bio dan na poslu? Bilo što
uzbudljivo dogoditi u studiju?

7
00:00:18,900 --> 00:00:23,480
Uh, imali smo 402, ali sam ga deaktivirao
situacija prije nego što je eskalirala u a

8
00:00:23,480 --> 00:00:24,480
-puhano 501.

9
00:00:26,440 --> 00:00:27,440
Govori engleski.

10
00:00:28,080 --> 00:00:31,120
Tip s flaširanom vodom parkirao je u Clintu
Eastwoodovo mjesto. Rekao sam mu da se pomakne.

11
00:00:33,740 --> 00:00:34,740
Kakav je to miris?

12
00:00:35,280 --> 00:00:36,900
Oh, moj tata je doletio popodne.

13
00:00:38,100 --> 00:00:39,100
Je li se pokvario?

14
00:00:40,760 --> 00:00:42,520
Za večeru sprema juhu od kupusa.

15
00:00:42,780 --> 00:00:45,520
Kim, znaš zašto to radi
juha od kupusa? Jer zna da mrzim

16
00:00:45,680 --> 00:00:49,040
Onda nemoj ništa jesti. Vidi, on je samo
bit ću ovdje par dana.

17
00:00:49,040 --> 00:00:51,220
trudimo se da ovaj posjet ne završi u a
tučnjava?

18
00:00:51,460 --> 00:00:52,460
Napao me.

19
00:00:53,600 --> 00:00:54,600
Onda si ga ugrizao.

20
00:00:56,160 --> 00:00:58,380
I što je bilo s tom cijelom vjetrenjačom
stvar?

21
00:01:00,620 --> 00:01:02,020
Branio sam se.

22
00:01:04,080 --> 00:01:05,239
Jimmy! Hej, tata!

23
00:01:05,680 --> 00:01:06,680
hej

24
00:01:07,180 --> 00:01:08,180
Kako si, Don?

25
00:01:08,300 --> 00:01:09,300
Kako si, Brick?

26
00:01:10,580 --> 00:01:11,580
Nadam se da si gladan.

27
00:01:11,980 --> 00:01:13,520
Radim puno juhe od kupusa.

28
00:01:17,300 --> 00:01:19,420
Hvala, ali mislim da ću to učiniti
uzmi sendvič.

29
00:01:20,180 --> 00:01:22,500
Sendvič? Oh, reci mi da si alergičan na
kupus također.

30
00:01:22,940 --> 00:01:24,520
Moj Bože, daj ovom dječaku balon.

31
00:01:27,120 --> 00:01:29,820
Hajde, Christine, to je samo nekoliko
sati u subotu poslijepodne.

32
00:01:30,140 --> 00:01:33,100
Mislim, ne želim te gledati kako igraš
softball. Nemoj uvijek gledati kako igram

33
00:01:33,100 --> 00:01:34,098
sport u srednjoj školi?

34
00:01:34,100 --> 00:01:37,200
Da, jer sam mogao sjediti u
tribine s frendicama i piće.

35
00:01:37,200 --> 00:01:38,800
učini to s djecom. Postaju mrzovoljni
kad piju.

36
00:01:40,560 --> 00:01:41,920
Dakle, igraš softball?

37
00:01:42,120 --> 00:01:45,180
Da, zaštitari na parceli su dobili
tim. Izigravamo sigurnost

38
00:01:45,180 --> 00:01:46,180
čuvari iz trgovačkog centra.

39
00:01:47,080 --> 00:01:48,080
Gubitnici.

40
00:01:50,700 --> 00:01:52,000
Zašto ne možeš otići sam?

41
00:01:52,260 --> 00:01:55,400
Jer Dominic je u godinama u kojima sam ja
želim da se počne zanimati za

42
00:01:55,400 --> 00:01:58,220
sportski. Ovo je prilika da vidite koliko je dobro
njegov stari doista jest.

43
00:01:58,640 --> 00:02:01,460
Ako mu želiš pokazati nešto što jesi
dobar u, samo ispljuni mlijeko iz svog

44
00:02:01,460 --> 00:02:02,460
oči kao na našem vjenčanju.

45
00:02:05,580 --> 00:02:06,580
Ah, sranje.

46
00:02:07,360 --> 00:02:08,360
ovdje,

47
00:02:09,100 --> 00:02:11,200
tata. Evo, probaj ove.

48
00:02:11,480 --> 00:02:12,459
Što je to?

49
00:02:12,460 --> 00:02:13,460
Oni su čuvari rukava.

50
00:02:13,640 --> 00:02:17,140
Uvijek prskam stvarima po rukavima
kad kuham, pa sam napravila ove

51
00:02:17,140 --> 00:02:18,140
dan. Oh.

52
00:02:19,120 --> 00:02:20,220
Što je to? Ove su super.

53
00:02:20,500 --> 00:02:22,300
Hvala. Sami ste ih napravili?

54
00:02:23,500 --> 00:02:26,440
Jesam li odgojio pametnu kćer ili što?

55
00:02:27,800 --> 00:02:29,300
Par pametnih kćeri.

56
00:02:30,360 --> 00:02:34,060
Sjeti se onog deserta koji si napravio, toga
puding koji toliko volim?

57
00:02:35,020 --> 00:02:36,020
Kako se to zove?

58
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
Instant puding.

59
00:02:39,160 --> 00:02:41,440
Na njemu ste napravili poseban preljev. Što
je li to bilo?

60
00:02:41,900 --> 00:02:42,900
Cool bič.

61
00:02:43,920 --> 00:02:44,920
volim te dušo.

62
00:02:45,080 --> 00:02:46,080
I ja tebe volim, tatice.

63
00:02:46,700 --> 00:02:49,520
Laskaj mi, hajde. Oh, tata, ne znam
želim... Ne, ne, probaj. Laskaj mi.

64
00:02:49,560 --> 00:02:50,560
Hajde, idemo.

65
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Učini to, učini to.

66
00:02:57,080 --> 00:02:58,420
Suha kao kost.

67
00:02:59,940 --> 00:03:01,300
Mislim da imaš nešto, dušo.

68
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
Da, Cam, trebao bi ovo prodati.

69
00:03:03,820 --> 00:03:07,300
Znate, ljudi kupuju bilo što. Jimmy,
sjećaš se kad smo kupili WC dasku

70
00:03:07,300 --> 00:03:08,300
sa svim tim novčićima u njemu?

71
00:03:10,200 --> 00:03:12,300
Sjeti se kad smo ga otvorili i
platio tipu pizzu?

72
00:03:16,460 --> 00:03:19,700
Hvala, ali malo sam prezauzet
mijenjanje pelena i čišćenje prolivenog

73
00:03:19,700 --> 00:03:20,700
pokrenuti vlastiti posao.

74
00:03:21,040 --> 00:03:23,620
Hej, pogledaj ovo. Neki je jadnik skočio
sa zgrade.

75
00:03:24,140 --> 00:03:27,740
Ali njegova obitelj želi da potroše više
vrijeme s njim. Znate, trošenje

76
00:03:27,740 --> 00:03:31,100
zajedno u parku, pokazujući
zanimanje za stvari koje tata radi.

77
00:03:32,640 --> 00:03:36,600
Da, svaki dan sa svojom djecom jest
dragocjeno, ljudi. Nećeš dobiti ovaj put

78
00:03:38,700 --> 00:03:41,820
Oh, mačka u kolijevci i srebro
žlica.

79
00:03:42,300 --> 00:03:45,100
Plavi dječak i čovjek u
mjesec.

80
00:03:46,540 --> 00:03:49,040
Začepi, idem na softball utakmicu.

81
00:03:50,220 --> 00:03:51,220
Hvala.

82
00:03:52,080 --> 00:03:53,960
Ali tada ćemo se okupiti.

83
00:04:05,140 --> 00:04:07,840
To više nije ista igra. Sudije
nemoj ništa zvati.

84
00:04:08,080 --> 00:04:09,400
Vani je anarhija.

85
00:04:11,540 --> 00:04:12,540
Putovanje.

86
00:04:14,940 --> 00:04:15,940
Putovanje.

87
00:04:18,399 --> 00:04:19,399
Palming.

88
00:04:20,800 --> 00:04:21,980
Oh, super. Igra je krenula.

89
00:04:28,180 --> 00:04:29,180
Putovanje.

90
00:04:30,860 --> 00:04:32,980
hej Hej, što je sve to?

91
00:04:33,340 --> 00:04:40,120
Pa, bio sam u trgovini tkaninama, i ja
počeo razmišljati o tome koliko moj

92
00:04:40,120 --> 00:04:41,460
tata je volio moje štitnike za rukave.

93
00:04:41,800 --> 00:04:45,180
Znaš, možda bih stvarno mogao prodati
njih. Imate li nešto na umu?

94
00:04:45,580 --> 00:04:46,399
Možete učiniti.

95
00:04:46,400 --> 00:04:48,920
Stvarno? Gdje ćeš prodati
njih? Vani u prednjem dvorištu kao

96
00:04:48,920 --> 00:04:49,920
stajati ili tako nešto?

97
00:04:50,360 --> 00:04:53,100
Ne, ne. Postoji sajam rukotvorina u
Gradski centar ovaj vikend.

98
00:04:53,400 --> 00:04:55,900
Ostat ću još nekoliko dana. ja ću
pomoći vam postaviti štand.

99
00:04:56,420 --> 00:04:57,940
Oh, ovo će biti jako zabavno.

100
00:04:58,820 --> 00:05:01,680
Oh, moram do još malo tkanine
trgovine.

101
00:05:02,420 --> 00:05:03,740
Zato trebaš da paziš na Sammyja.

102
00:05:03,960 --> 00:05:05,740
Treba mu večera i kupanje oko 7.30.

103
00:05:06,320 --> 00:05:09,020
Vrijeme za spavanje je točno u 8. Pročitati tri knjige
i svakako ostavite na

104
00:05:09,020 --> 00:05:10,120
noćno svjetlo. Izvoli.

105
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
Noćno svjetlo?

106
00:05:15,140 --> 00:05:16,200
Kad se namjeravaš vratiti?

107
00:05:17,340 --> 00:05:20,400
Nije kao da sam stavio bombu u tebe
rukama. To je tvoj sin.

108
00:05:20,960 --> 00:05:25,000
Pa, Kim, znam to. Mogu se brinuti
od Sammyja. Pa, dobro, jer stvarno jesam

109
00:05:25,000 --> 00:05:27,920
trebat ću tvoju pomoć svake ove noći
tjedan. Imam puno posla od sada

110
00:05:27,920 --> 00:05:28,679
i subotu.

111
00:05:28,680 --> 00:05:29,980
Pa, da, naravno.

112
00:05:30,380 --> 00:05:31,380
Oh, hvala ti.

113
00:05:31,820 --> 00:05:35,260
Samo razmislite, ako ovo bude dobro, godinu dana
od sada biste mogli ostati kod kuće

114
00:05:35,260 --> 00:05:36,260
tata.

115
00:05:38,760 --> 00:05:42,300
Dakle, vi stvarno mislite da će ona to učiniti
prodati puno ovih stvari za zaštitu rukava,

116
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
ha? Nema šanse.

117
00:05:45,680 --> 00:05:46,840
Osjećam smrad.

118
00:05:48,100 --> 00:05:51,680
Zašto bi je onda ohrabrivao? Za
iz istog razloga zbog kojeg bi trebao, jer ja

119
00:05:51,680 --> 00:05:55,020
njoj. Ona je moja kći. Bilo kakva ideja ona
ima, podržavam.

120
00:05:55,320 --> 00:05:56,840
Bez obzira koliko je glupo?

121
00:05:57,120 --> 00:05:58,420
Dopustio sam joj da se uda za tebe, zar ne?

122
00:06:05,340 --> 00:06:08,880
Spava li Sammy još? Da, nadam se da on
ne budi se uskoro. Moram to učiniti

123
00:06:08,880 --> 00:06:10,400
posuđe i još dva puna rublja.

124
00:06:11,560 --> 00:06:12,920
Dobro, tko je izostavio mlijeko?

125
00:06:13,390 --> 00:06:15,050
Što vi mislite da je ovo, a
restoran?

126
00:06:16,290 --> 00:06:19,670
O moj Bože. Daj mi čašu viskija
i cigareta i ja bih bila moja majka.

127
00:06:21,670 --> 00:06:23,830
Evo, sjedni. Želim ti pokazati neke
otisaka ruku.

128
00:06:24,450 --> 00:06:25,449
Što?

129
00:06:25,450 --> 00:06:26,429
Otisci ruku.

130
00:06:26,430 --> 00:06:27,430
Sjajno ime, ha?

131
00:06:27,850 --> 00:06:28,850
Ne shvaćam.

132
00:06:29,290 --> 00:06:30,290
Otisci ruku.

133
00:06:31,310 --> 00:06:32,730
Pregače za ruke.

134
00:06:33,170 --> 00:06:34,170
Otisci ruku.

135
00:06:34,510 --> 00:06:37,630
To nema smisla. Mislim, pregače
nisu otisci za tvog majmuna.

136
00:06:38,730 --> 00:06:41,190
Ne budi tako doslovna, dušo. To je samo a
privlačno ime.

137
00:06:41,640 --> 00:06:43,720
Znao sam ih smisliti na oglasu
agencija cijelo vrijeme.

138
00:06:43,980 --> 00:06:45,520
Sigurno ih nisi napravio puno, ha?

139
00:06:45,800 --> 00:06:46,900
Pa, nisam htio pobjeći.

140
00:06:47,280 --> 00:06:49,080
Evo, pogledajte neke od uzoraka koje oni
uđi

141
00:06:49,400 --> 00:06:51,740
Imamo sportske teme. Vau.

142
00:06:53,080 --> 00:06:54,080
Blagdanske teme.

143
00:06:55,280 --> 00:06:56,280
Svečana odjeća.

144
00:06:57,620 --> 00:06:59,400
I kravlji print.

145
00:06:59,700 --> 00:07:01,200
Otisci krava.

146
00:07:01,640 --> 00:07:04,860
To su vrlo vruće stvari ovih dana.
Neke od tih ludih starica bi kupile

147
00:07:04,860 --> 00:07:07,080
vrećicu psećeg sranja ako je na njoj bio otisak krave
to.

148
00:07:09,380 --> 00:07:11,630
Dakle, ti si... prilično uzbuđen zbog ovoga,
točno?

149
00:07:11,870 --> 00:07:13,030
Oh, da. jedva cekam

150
00:07:13,330 --> 00:07:15,310
Da, da. Samo da vidimo kako si
danas.

151
00:07:15,550 --> 00:07:19,470
Mislim, nadam se da će biti veliki uspjeh, ali,
znaš, ako ne uspije, na

152
00:07:19,470 --> 00:07:21,070
barem znaš da si dobro pokušao,
točno?

153
00:07:23,010 --> 00:07:24,110
Što to znači?

154
00:07:24,450 --> 00:07:25,450
Što?

155
00:07:26,050 --> 00:07:27,910
Greg, misliš da je ovo dobra ideja,
točno?

156
00:07:28,910 --> 00:07:29,910
Da.

157
00:07:33,810 --> 00:07:34,870
Glas ti je porastao.

158
00:07:35,250 --> 00:07:36,250
o cemu pricas

159
00:07:36,550 --> 00:07:39,210
Kad si rekao, da, glas ti je porastao.
Zvučalo je lažno.

160
00:07:39,580 --> 00:07:40,580
Slušaš stvari.

161
00:07:42,400 --> 00:07:46,040
Greg, misliš li da su moji pazusi a
glupa ideja?

162
00:07:47,680 --> 00:07:48,680
br.

163
00:07:49,680 --> 00:07:53,520
O moj Bože. Ako mislite da je ovo a
glupa ideja, samo mi reci.

164
00:07:53,920 --> 00:07:56,380
U redu. Misliš da je to glupa ideja?

165
00:08:07,980 --> 00:08:12,000
Nije to tako velika stvar. Svatko ima
glupe ideje. Očigledno, ja sam

166
00:08:12,000 --> 00:08:14,240
s tobom je prije nekoliko sekundi bila moja glupa
ideja.

167
00:08:16,460 --> 00:08:17,720
Znači ja sam samo glup?

168
00:08:17,960 --> 00:08:20,860
Ne, nisi glupa. Otisci ruke
su glupi.

169
00:08:21,160 --> 00:08:25,640
A kad kažem glupo, jednostavno ne znam
koliko su praktični.

170
00:08:25,860 --> 00:08:29,760
Oh, vidim. Dakle, sada ste stručnjak kada
dolazi do kuhanja. A ovo je od

171
00:08:29,760 --> 00:08:33,059
genijalac koji kuha hamburgere u
toster. Pa, reći ću ti jednu stvar.

172
00:08:33,200 --> 00:08:36,120
Pašu, vruće su, a jednom stavim
van vatre, bili su ukusni.

173
00:08:37,890 --> 00:08:42,010
I za tvoju informaciju, jeo sam
Sammy svake večeri ovaj tjedan

174
00:08:42,010 --> 00:08:44,030
bio si vani spašavajući svijet od ruke
mrlje.

175
00:08:45,570 --> 00:08:48,450
Vidjet ćeš tko je glup kad mi ruka
otisci su najtoplija stvar na

176
00:08:48,450 --> 00:08:52,110
fer. Pa, da, siguran sam da će se prodati
kao pogača. Znam da bih potrošio 10 dolara

177
00:08:52,110 --> 00:08:54,910
na nešto da zaštitim svoje rukave. I
čekaj malo, možda bih mogao

178
00:08:54,910 --> 00:08:55,910
ovo. Možda bi to upalilo.

179
00:09:02,550 --> 00:09:05,190
Čini se kao da samo spuštaju
zemlju svake godine, ha, dušo?

180
00:09:06,239 --> 00:09:09,440
Možeš li me prestati ismijavati? ovdje
dolazi moj šef. Hej, Lloyd. Hej, Jimmy.

181
00:09:09,660 --> 00:09:10,700
Hej, ovo je moja žena, Christine.

182
00:09:11,000 --> 00:09:12,500
Ovo je Dominic. Ovo je Logan.

183
00:09:12,840 --> 00:09:14,520
Ovdje su da gledaju kako im tata udara
home run.

184
00:09:14,720 --> 00:09:15,740
Da, drago mi je.

185
00:09:15,980 --> 00:09:17,820
Christine, jesi li ikada igrala
softball?

186
00:09:18,040 --> 00:09:21,040
Igrao sam se malo u srednjoj školi. mi
trebaju dvije žene za igru prije nas

187
00:09:21,040 --> 00:09:23,620
izgubiti. I jedna naša žena upravo
nazvala i rekla da ne može doći.

188
00:09:24,160 --> 00:09:25,780
Što je s tvojom ženom? Ne, ona smrdi.

189
00:09:27,120 --> 00:09:30,200
Christine ne zna igrati. Mislim, tko je
ići gledati naše dijete?

190
00:09:30,480 --> 00:09:33,500
Jimmy, žao mi je. Imamo više od
dosta dečki. Trebamo ženu.

191
00:09:40,310 --> 00:09:41,310
Ovdje.

192
00:09:41,650 --> 00:09:42,690
U redu. U redu.

193
00:09:43,630 --> 00:09:44,630
U redu.

194
00:09:44,930 --> 00:09:47,190
Svi, ekipa, skupite se. Idemo.

195
00:09:48,190 --> 00:09:49,190
Christine?

196
00:09:49,470 --> 00:09:50,470
Da?

197
00:09:53,550 --> 00:09:55,490
Evo mojih muda. Možete i uzeti
i ove.

198
00:10:00,030 --> 00:10:04,730
U redu, Sam.

199
00:10:05,230 --> 00:10:09,170
Samo da te sjednem na sekundu,
i odmah se vraćam.

200
00:10:14,160 --> 00:10:19,580
Znam da mama ne voli da gledaš TV
osim ako nije hitno, ali tata

201
00:10:19,580 --> 00:10:23,140
nije otišao u kupaonicu šest sati
i popio sam četiri zrnca leda.

202
00:10:23,340 --> 00:10:25,420
Vjerujte mi, imamo hitan slučaj.

203
00:10:46,320 --> 00:10:50,960
Tako mi je drago što si ovdje. Lou i ja samo
otkrio nešto nevjerojatno s našim...

204
00:10:50,960 --> 00:10:53,780
U redu, isključimo ga. Mogu li ga okrenuti
isključeno?

205
00:10:57,720 --> 00:10:58,720
Što?

206
00:11:00,440 --> 00:11:03,240
Oh, želiš li to vidjeti još jednom?

207
00:11:03,540 --> 00:11:06,320
Ali kako bi bilo da možda možemo nešto pročitati
knjige sada?

208
00:11:07,640 --> 00:11:11,880
U redu, pa, gledaj, možeš pogledati jedan
više vremena, ali to je to, u redu? Samo jedan

209
00:11:11,880 --> 00:11:12,880
više vremena.

210
00:11:31,630 --> 00:11:32,630
Kako sve izgleda?

211
00:11:32,970 --> 00:11:34,170
Prekrasno, srce. Prelijepa.

212
00:11:35,110 --> 00:11:36,770
Samo se nadam da smo ih kupili dovoljno.

213
00:11:37,790 --> 00:11:39,850
Zar stvarno mislite da će ljudi
kupiti ove, tata?

214
00:11:40,110 --> 00:11:41,110
Naravno da će ih kupiti.

215
00:11:41,450 --> 00:11:43,690
Pogledajte neke od ovih drugih luđaka
oni prodaju.

216
00:11:44,250 --> 00:11:46,830
Te jebene viseće stvari. Pa tko je
kupit ćeš jedan od tih?

217
00:11:47,170 --> 00:11:49,790
Pa, oni su makrame, tata. Oni su za
biljke.

218
00:11:50,310 --> 00:11:51,310
Što?

219
00:11:51,410 --> 00:11:53,870
U to staviš lončanicu i onda
objesite ih.

220
00:11:54,130 --> 00:11:56,230
Oh, misliš kao sa stropa ili a
krov?

221
00:11:56,550 --> 00:11:57,550
Da, točno.

222
00:11:57,870 --> 00:11:58,870
Vraćam se za minutu.

223
00:12:03,239 --> 00:12:05,880
Dominic, zapamti, taj tip će
baci loptu mami i ona ide

224
00:12:05,880 --> 00:12:08,020
zamahnuti palicom i pokušati je udariti kao
koliko ona može.

225
00:12:12,940 --> 00:12:13,940
nastavi,

226
00:12:18,940 --> 00:12:22,900
Mamica! Hej, Jimmy, unutra su dva auta
posljednja izmjena, pa smo u padu za a

227
00:12:22,980 --> 00:12:24,560
Hoćeš palicu za Eddieja? On smrdi.

228
00:12:25,100 --> 00:12:26,880
Naravno. Čuvaš li mi djecu? Naravno.

229
00:12:27,260 --> 00:12:30,660
U redu, Dominic, gledaj ovo. dosta
razgovarajući. Tata će ti pokazati kako

230
00:12:30,660 --> 00:12:31,660
gotovo je.

231
00:13:11,470 --> 00:13:12,770
Došao sam daleko, zar ne?

232
00:13:13,010 --> 00:13:14,950
Hoćeš li trčati po bazama
sad?

233
00:13:15,230 --> 00:13:16,270
Da, želiš li ih trčati sa mnom?

234
00:13:16,470 --> 00:13:19,030
Cool. Ne, Dominic, to nije način
do... Ne.

235
00:13:23,510 --> 00:13:24,510
Sammy,

236
00:13:29,730 --> 00:13:33,410
molim te, nema više blues tragova. Vidjeli smo
to sedam puta.

237
00:13:34,130 --> 00:13:36,250
Gledali smo to sedam puta, dušo.

238
00:13:37,330 --> 00:13:39,070
U redu? Zar se ne želiš igrati sa svojim
blokovi?

239
00:13:42,960 --> 00:13:45,360
Premotava se. Pomislili biste da vi
već bi znao vježbu.

240
00:13:49,040 --> 00:13:51,120
u redu, u redu. Još jednom. to je sve

241
00:13:51,380 --> 00:13:52,359
to je sve

242
00:13:52,360 --> 00:13:53,360
to je sve

243
00:13:53,420 --> 00:13:54,620
to je sve to je sve

244
00:13:55,240 --> 00:13:56,380
Evo ga. Uključeno je.

245
00:14:02,820 --> 00:14:03,820
Oh, bok.

246
00:14:04,060 --> 00:14:08,180
Uđite. Igrat ćemo plavi
školu jer je stvarno zabavno.

247
00:14:13,100 --> 00:14:16,060
Svirat ćemo blues, blues, jer je tako
stvarno zabavno.

248
00:14:17,480 --> 00:14:18,480
Oh, bok!

249
00:14:18,680 --> 00:14:21,720
Svirat ćemo blues, blues, jer je tako
stvarno zabavno.

250
00:14:23,280 --> 00:14:24,280
Oh, bok!

251
00:14:24,420 --> 00:14:27,540
Svirat ćemo blues, blues, jer je tako
stvarno zabavno.

252
00:14:28,820 --> 00:14:33,040
Oh, bok! Svirat ćemo blues, blues,
jer je stvarno zabavno.

253
00:14:44,940 --> 00:14:45,940
Što se događa?

254
00:14:52,480 --> 00:14:56,520
Vidi, ne znam kako drugi tip
razumije te, ali nemam pojma što

255
00:14:56,520 --> 00:14:58,220
ti kažeš. Sada, kako da se izvučem
ovdje?

256
00:15:00,340 --> 00:15:02,400
Oh, shvaćam.

257
00:15:03,560 --> 00:15:05,860
Tako ću ja to shvatiti. moram
pronaći tragove.

258
00:15:06,620 --> 00:15:07,620
Blueovi tragovi.

259
00:15:08,380 --> 00:15:10,180
Moram pronaći otisak šape.

260
00:15:10,480 --> 00:15:11,560
To je prvi trag.

261
00:15:12,040 --> 00:15:14,800
Stavili smo to u bilježnicu, i što dalje
radimo li?

262
00:15:15,620 --> 00:15:16,620
Blueovi tragovi.

263
00:15:17,380 --> 00:15:18,380
Blueovi tragovi.

264
00:15:21,420 --> 00:15:22,420
hajde

265
00:15:23,540 --> 00:15:24,920
Jimmy, što radiš ovdje? hajde

266
00:15:25,360 --> 00:15:28,160
Poludio si. Izađimo iz
ovdje Ali ja ću igrati Blue's

267
00:15:28,160 --> 00:15:29,680
Tragovi. Moram pronaći bilježnicu.
Gdje je bilježnica?

268
00:15:40,560 --> 00:15:41,560
Ja sviram blues clues.

269
00:15:42,980 --> 00:15:44,900
Iskoristio si traku da zadržiš malog čovjeka
tiho, zar ne?

270
00:15:45,820 --> 00:15:47,760
Da, sanjao sam da sam u emisiji.

271
00:15:48,020 --> 00:15:49,620
Da, te vrpce će vas izluditi.

272
00:15:49,960 --> 00:15:52,340
Znaš što, Craig, zašto ne dobiješ
van iz kuće i čuvat ću Sammyja?

273
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
Oh, hvala.

274
00:15:54,560 --> 00:15:58,220
Htjela bih vidjeti kako je Kim
radi dolje na sajmu obrta.

275
00:15:58,980 --> 00:16:03,000
Da, ići ću s tobom. Želiš ići
na sajam rukotvorina? Vidi, sama je ovdje

276
00:16:03,000 --> 00:16:05,460
sa troje djece. Ako ne izađem iz
Evo sad, dobivam jednu od njih.

277
00:16:06,640 --> 00:16:07,640
Sammy?

278
00:16:13,320 --> 00:16:14,340
Ne razumijem ovo.

279
00:16:15,260 --> 00:16:16,560
Nismo ništa prodali.

280
00:16:17,500 --> 00:16:18,500
Ni jedan.

281
00:16:19,480 --> 00:16:22,580
Kao da nas mrze. Ne, ne, oni
nemoj nas mrziti.

282
00:16:23,040 --> 00:16:25,560
Oni jednostavno ne razumiju jedinstvenost
proizvod.

283
00:16:25,840 --> 00:16:27,960
U redu? Oni su glupi.

284
00:16:29,260 --> 00:16:30,760
To je ono što je. Da, ti si glup.

285
00:16:31,680 --> 00:16:33,340
Da, ti, ti, ti, ti.

286
00:16:33,560 --> 00:16:35,380
Vi ste idioti.

287
00:16:35,740 --> 00:16:36,559
U redu?

288
00:16:36,560 --> 00:16:38,400
To je svinjama kao biser.

289
00:16:39,320 --> 00:16:41,580
Hajde, tata. Već su nas upozorili
jednom.

290
00:16:46,050 --> 00:16:49,730
Idemo samo tamo. Ne, bit će
poniženi. Čovječe, znao sam da ovo ide

291
00:16:49,730 --> 00:16:50,910
dogoditi se. Moram nešto učiniti.

292
00:16:51,710 --> 00:16:53,530
Oprostite, gospodine. Kako biste htjeli
zaraditi 10 dolara?

293
00:16:54,730 --> 00:16:55,730
Što trebam učiniti?

294
00:16:56,210 --> 00:16:57,169
Evo 20 dolara.

295
00:16:57,170 --> 00:16:59,650
Idi tamo i kupi jedan takav
stvari od one gospođe tamo.

296
00:16:59,970 --> 00:17:02,970
Vratit će ti 10 dolara kusur i ti
može rado zadržati.

297
00:17:04,310 --> 00:17:05,310
Nema problema.

298
00:17:24,600 --> 00:17:26,960
Vau, to je sjajno, dušo. Valjda jesam
pogrešno.

299
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
Da, jesi.

300
00:17:30,540 --> 00:17:32,300
Dušo, gdje želiš da stavim
otisci ruku?

301
00:17:34,760 --> 00:17:37,200
Rekao sam ti da ih ostaviš na
dobre volje.

302
00:17:37,480 --> 00:17:38,480
Ne bi ih uzeli.

303
00:17:42,400 --> 00:17:43,960
Onda idi nađi kontejner za smeće.

304
00:17:44,160 --> 00:17:47,200
U redu, dušo. I kad ih bacam
u kontejneru, nosit ću

305
00:17:47,200 --> 00:17:49,440
otiske ruku da ne unesem smeće
moj... Samo idi, tata!

306
00:17:52,800 --> 00:17:54,560
U redu, nismo prodali... ništa
njih.

307
00:17:56,080 --> 00:17:57,820
Samo naprijed. Zaplešite svoj mali veseli ples.

308
00:17:58,320 --> 00:17:59,600
Kim, nisam sretan.

309
00:18:00,120 --> 00:18:03,860
Nisam želio da ne uspijete. Zato sam ja
pokušao ti nešto reći ovime

310
00:18:03,860 --> 00:18:05,280
jutro. ja znam

311
00:18:06,460 --> 00:18:08,960
Samo sam... Bilo mi je tako dobro
vremena.

312
00:18:10,060 --> 00:18:14,500
Osjećao sam se kao da planiram i radim
nešto. Imao sam projekt.

313
00:18:15,440 --> 00:18:16,460
Bilo je uzbudljivo.

314
00:18:17,420 --> 00:18:19,100
Osjećao sam se kao kad sam radio.

315
00:18:19,420 --> 00:18:22,520
Nedostaje ti posao? Je li to sve ovo?
o?

316
00:18:22,780 --> 00:18:23,780
Ne, to je...

317
00:18:27,760 --> 00:18:30,880
I naporno raditi i imati nekoga da kaže
napravio sam dobar posao.

318
00:18:31,180 --> 00:18:34,580
Kim, ti se brineš za našeg sina i ti si
super u tome. A ako ne shvaćaš

319
00:18:34,580 --> 00:18:35,940
to, onda sam ja kriv.

320
00:18:36,460 --> 00:18:39,840
Ja sam taj koji bi ti trebao reći
radiš dobar posao. To nije

321
00:18:39,840 --> 00:18:43,480
isto što i pravi posao. Ne, nije.
slažem se Teže je.

322
00:18:43,960 --> 00:18:48,000
Vjeruj mi, sama sam se pobrinula za Sammyja
svake večeri ovaj tjedan i ja sam pušila

323
00:18:48,000 --> 00:18:49,960
to. Hajde, dobro si prošao.

324
00:18:50,240 --> 00:18:51,880
Nisi bio tamo. Stvari nisu bile u redu.

325
00:18:52,750 --> 00:18:56,730
Samo sam ga dvaput okupala. Praonica rublja
toliko se nagomilalo da sam sve to počeo skrivati

326
00:18:56,730 --> 00:18:57,730
nad kućom.

327
00:18:58,390 --> 00:19:02,130
Izgubila sam mu četkicu za zube prije tri dana,
i četvrtak navečer, potpuno sam zaboravio

328
00:19:02,130 --> 00:19:04,250
daj mu večeru. Zaboravila si mu dati
večera?

329
00:19:04,530 --> 00:19:08,350
Pa noć mi je pobjegla. ja
ne znam kako to radiš. Mislim, ako je

330
00:19:08,350 --> 00:19:12,230
na meni da ga odgojim, bio bi mršav,
prljav, krezub, TBC -ovisan

331
00:19:12,230 --> 00:19:13,230
gorštak.

332
00:19:14,790 --> 00:19:15,930
Ken, slušaj me.

333
00:19:17,070 --> 00:19:18,130
Sammy je pametan.

334
00:19:18,510 --> 00:19:20,250
On je znatiželjan. On je svjestan.

335
00:19:21,000 --> 00:19:22,460
I sve je to zbog tebe.

336
00:19:22,700 --> 00:19:26,060
A ako ne osjećate ono što radite jest
poseban, onda sam ja kriv što nisam

337
00:19:26,060 --> 00:19:27,260
ti dovoljno. I žao mi je.

338
00:19:28,080 --> 00:19:29,080
volim te

339
00:19:32,180 --> 00:19:33,180
Hvala.

340
00:19:33,600 --> 00:19:34,640
To puno znači.

341
00:19:42,380 --> 00:19:43,700
Hoćeš li to dobiti?

342
00:19:44,960 --> 00:19:46,980
Bih, ali ti si tako dobar u tome
to.

343
00:19:52,430 --> 00:19:54,890
bez tebe, Sammy neće ići spavati
gledajući Blue's Clues.

344
00:19:55,190 --> 00:19:56,830
Morao sam to proživjeti 20 puta.

345
00:19:58,250 --> 00:19:59,710
Oh, oprosti zbog toga.

346
00:20:00,250 --> 00:20:02,770
O moj Bože.

347
00:20:04,250 --> 00:20:06,230
Ti si Steve iz Blue's Clues. Da.

348
00:20:06,910 --> 00:20:08,070
u redu je Ti samo sanjaš.

349
00:20:08,810 --> 00:20:09,629
ja sam?

350
00:20:09,630 --> 00:20:13,490
Da. To se događa mnogim majkama,
ali ne brini. Uskoro ćeš se probuditi.

351
00:20:26,040 --> 00:20:27,040
Dakle, želiš se ljubiti?

352
00:20:28,100 --> 00:20:29,100
Da, naravno.